А ипак, знао сам да ће једног дана... морати да се врати својој врсти.
Já však věděl, že jednoho dne se bude muset vrátit k lidem.
Желим да се врати у Салцбург са мном.
Vrať se se mnou do Salzburgu, synu.
Жену водим свуда, али успе да се врати кући.
Beru ji všude, ale ona se vždycky vytratí.
Орацле каже да се врати у село.
Vědma chce, abychom se shromáždili ve vesnici.
Фонг је рекао да је уживао у нашем друштву, али сад мора да крене за Кину, да се врати једноставном животу као акробата за цара.
Fong říká, že byl rád v naší společnosti, ale teď se vydá zpátky do Číny, aby se vrátil k obyčejnému životu, jako akrobat pro vládce.
Ми ми смо отишли на језеро за викенд... и послао сам је на воз да се врати у град, и то је био последњи пут да сам је видео.
My... Jeli jsme na víkend k jezeru. Posadil jsem ji ten večer na vlak zpátky do města a to bylo naposledy, co jsem ji kdy viděl.
Ако не успем у својој дужности, Дејвид би могао да се врати.
Jestli selžu, může se vrátit David. Viděl jsem plakáty.
Хтео бих да се врати тренингу, како би могао да усхити масу пре свог краја.
Chtěl bych, aby se vrátil k výcviku, aby mohl lépe uchvátit dav před svým koncem.
И твој син не жели да се врати у пустињу.
A váš syn se nechce vrátit do pouště.
Знам да ће Дени да се врати због тебе.
Vím, že se Danny pro vás vrátí.
Данијел неће да се врати у школу овог семестра.
Takže... Daniel bude po zbytek semestru chybět.
На крају ће она да се врати мом тати.
Nakonec se stejně vrátí k tátovi.
Морала је да се врати у замак гола и у сузама.
Musela se vrátit na hrad nahá a v slzách.
Било је то око његове треће туре нисам желео да се врати, почео сам да осећам као да више не жели да се врати кући.
Šlo o jeho třetí misi. Nechtěl jsem, aby se vracel zpátky. Jen se mi zdálo, jakoby se nikdy už nechtěl vrátit domů.
По потрепштине, шта год, али и он мора да се врати.
Večeře, fotbalové zápasy. Ale i on se musí vrátit.
Убедио сам га да се врати овде.
Přesvědčil jsem ho, aby sem přišel.
Надам се да ће ускоро да се врати кући читав.
Doufám, že se vrátí ve zdraví. Já taky.
Надам да ће ускоро да се врати.
Doufám, že se brzy usadí do baráku..
Плус, она жели да се врати ташну.
Navíc opravdu chce svou kabelku zpátky.
Дуго сам чекала да се врати кући.
Tak dlouho jsem čekala, až bude zase doma.
Ти си разлог зашто ће она желети да се врати.
Jsi ten důvod, proč se bude chtít vrátit. Jane!
Кажем јој да се врати у пролеће.
Řekl jsem jí, že se musí na jaře vrátit.
Маркос је могла да се врати јер десетине путника били спремни да се жртвују како би ме затрпати.
Markos byl schopen vrátit se protože desítky turistů byli ochotni obětovat se aby mě přemoci.
Да би сте да се врати у Лигу?
Aby tě přiměla vrátit se do Ligy?
Копије свих семена на планети се чувају у, у случају да треба земља је флору да се врати после катастрофе.
Kopie všech semen Na planetě jsou uloženy uvnitř, v případě, žezemě je flora je třeba obnovit po katastrofě.
О дечаку који ће нестати с овог света док не буде довољно стар да се врати и покрене устанак против мене.
Chlapec, který zmizí z tohoto světa, dokud nebude dost starý, aby se vrátil a vedl proti mně povstání.
Висости, велемештар Писели је позвао твог стрица Кевана да се врати из Ливачке Стене и буде краљева Десница.
Tvoje Výsosti, velmistr Pycelle předvolal tvého strýce Kevana zpět z Casterlyovy skály, aby sloužil jako pobočník krále.
Па, ко жели да се врати у Бостон, само напред.
Kdokoliv se bude chtít vrátit do Bostonu, může jít.
Један од наших контаката у замку видео је преписку у којој се наређује Хајдриху да се врати у Берлин.
Jeden z našich kontaktů na Hradě se dozvěděl, že Heydrich dostal rozkaz vrátit se do Berlína..
Морамо јој помоћи да се врати у свет духова.
Musíme jí pomoct, aby se navrátila do svého světa.
Уболи сте ђавола у леђа, и присилили сте га да се врати у живот који је напустио.
Bodl jste ďábla do zad. A přinutil jste ho vrátit se k způsobu života, který opustil.
Жели да иде на факултет, али жели да се врати у округ Берти јер је њена породица одатле, то је њен дом, и много би волела да се одужи овом месту у ком јој је прилично лепо.
Chce jít na vysokou, ale pak se vrátit do Bertie. Je to její domov, pochází odsud její rodina, je tu šťastná a ráda by to tomuto místu vrátila.
Кључ за то је водич који је био на тој планини, по свакој температури, у свако време - водич који, изнад свега, зна када да се врати, који не наставља упорно када се услови окрену против њега.
A klíčem k tomuto je průvodce, který byl v těchto horách, při každé teplotě, v každém období -- průvodce, který především ví, kdy se obrátit zpátky, který bezhlavě nelpí na pokračování, když se podmínky obrátí proti vám.
Кевин је тог дана сам одлучио да се врати преко ограде и животу да још једну шансу.
Kevin se tehdy rozhodl z vlastní vůle přelézt zpět přes zábradlí a dát životu další šanci.
Трејси је написала да је мајка петоро деце која воли да проводи време код куће, али је прошла кроз развод и требало јој је да се врати на посао, поред тога што је заиста желела да врати посао у свој живот јер је волела да ради.
Tracy napsala ve své práci, že jako matka pěti dětí milovala být doma, ale prošla rozvodem a cítila potřebu vrátit se k práci. Opravdu chtěla, aby se práce znovu stala součástí jejího života protože ten pocit milovala.
0.54785585403442s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já však věděl, že jednoho dne se bude muset vrátit k lidem. 